domingo, 15 de junio de 2008

Cabaret, Wilkommen



Vamos a cambiar de cuartos, y dejamos a las mujeres, aunque me quedan tantas en el tintero... pero si no damos giros, esto se queda estancado no creeis?

Y vamos a repasar un género denostado, amado, aburrido, emocionante, aburrido... he oído de todo, y la verdad es que tardé en entrar a ella, pero por cosas de la vida me enamoré perdidamente del género, de Bob Fosse, y por supuesto, de la mejor de las películas musicales de todos los tiempos: Cabaret.

Película ambientada en el Berlín entre guerras, con el auge del nacismo, y la historia de amor entre Liza Minelli y Michael York. Liza aquí se salía, haciendo de la cabaretera Sally Blowles, que hace que todo el mundo se levante y baile y cante Cabaret!

He tenido la suerte de ver este musical tres veces, y jamás me canso de verlo, jamás...

Willkommen- Cabaret

[EMCEE]
Willkommen, bienvenue, welcome!
Fremde, etranger, stranger.
Gluklich zu sehen, je suis enchante,
Happy to see you, bleibe, reste, stay.

Willkommen, bienvenue, welcome
Im Cabaret, au Cabaret, to Cabaret

[Spoken]
Meine Damen und Herren, Mesdames et Messieurs,
Ladies and Gentlemen! Guden Abend, bon soir,
We geht's? Comment ca va? Do you feel good?
I bet you do!
Ich bin euer Confrecier; je suis votre compere...
I am you host!

Und sagen
Willkommen, bienvenue, welcome
Im Cabaret, au Cabaret, to Cabaret

[spoken]
Leave you troubles outside!
So - life is disappointing? Forget it!
We have no troubles here! Here life is beautiful...
The girls are beautiful...
Even the orchestra is beautiful!

You see? I told your the orchestra is beautiful!

And now presenting the Cabaret Girls!
Rosie! (Rosie is so called because of the color of her
cheeks.) Lulu! (Oh, you like Lulu? Well, too bad!
So does Rosie.) Frenchie! (You know I like to order Frenchie
on the side. On your side Frenchie! Just kidding!)
Texas! (Yes, Texas is from America!But she's a very
cunning linguist!) Fritzie!
(Oh, Fritzie, please, will you stop that!
Already this week we have lost two waiters,
a table and three bottles of champagne up there.)
and Helga! (Helga is the baby. I'm just like a father
to her. So when she's bad, I spank her. And she's
very, very, very, very, very bad.)

Rosie, Lulu, Frenchie, Texas, Fritzie... Und Helga.
Each and every one a virgin! You don't believe me?
Well, don't take my word for it. Go ahead- try Helga!

Outside it is winter. But in here it's so hot.
Every night we have to battle with the girls to keep
them from taking off all their clothings. So don't go
away. Who knows? Tonight we may lose the battle!

[KIT KAT GIRLS]
Wir sagen
Willkommen, bienvenue, welcome
Im Cabaret, au Cabaret, to Cabaret!

[EMCEE]
We are here to serve you!
And now presenting the Kit Kat Boys:
Here they are!
Bobby! Victor!
Or is it
Victor! and Bobby...
You know, there's really only one wat to tell the
difference...
I'll show you later.
Hans (Oh Hans, go easy on the sauerkraut!)
Herrman (You know what's funny about Herrman?
There's nothing funny about Herrman!)
And, finally, the toast og Mayfir, Fraulein Sally Bowles!

[SALLY]
Hello, darlings!

[EMCEE]
Bliebe, reste, stay!

[ALL]
Willkommen, bienvenue, welcome

[EMCEE]
That's Victor.

[ALL]
Im Cabaret, au Cabaret,
[whispered]
Willkommen, bienvenue, welcome!
Fremde, etranger, stranger.

[EMCEE]
Hello, stranger!

[ALL]
Gluklich, zu sehen, je suis enchante,

[EMCEE]
Enchante, Madame.

[All]
Happy to see you,
Bliebe, reste, stay!

Willkommen, bienvenue, welcome!
Fremde, etranger, stranger.
Gluklich zu sehen, je suis enchante,
Happy to see you,
Bliebe, reste, stay!
Wir sagen
Willkommen, bienvenue, welcome
Im Cabaret, au Cabaret, to Cabaret

[EMCEE]
Thank you!
Bobby, Victor, Hans, Herrman, Rosie, Lulu, Frenchie,
Texas, Fritzie, Helga, Sally and Me!
Welcome to the Kit Kat Klub!

19 comentarios:

Té la mà Maria - Reus dijo...

buena pelicula musical en su tiempo fue todo un crack, aunque el paso del tiempo ha echo mella en los actores

petonets

amor dijo...

y la canción más maravillosa de toda la peli es la menos políticamente correcta, tomorrow belongs to me, es preciosa, emocionante, es el contexto lo que le quitaría valor si no fuéramos inteligentes

RAÚL dijo...

esto... has repetido "aburrido" dos veces!! no sé si de manera incosciente, porque los musicales, en fin... a veces son un poco "largos de digerir", en mi opinión. seguramente no he tenido la paciencia para ahondar en el género. aprovecharé tus próximas entradas-repaso para escuchar con nuevas orejas!!

Max dijo...

Me encantan los musicales!! ya te contaré.

Bob Fosse, genial siempre. Sus coreografías crearon época. Si te fijas por ahí, se imitan constantemente.
Y como director de cine, igualmente brillante. "Cabaret", "Sweet Charity", "All that Jazz"...Buuf alucinante.

Besos musicales

Möbius el Crononauta dijo...

El musica en sí no lo he visto, pero la película varias veces, y es más grande que la vida. Grande Bob Fosse. Genial Liza Minnelli... todos soberbios.

Saludos

without-unplugged dijo...

Un gran musical, sin duda alguna!

Con los mucsicales, a la gente le pasa un poco como con la ópera..o te gusta desde el primer día , o no les acabas de coger el puntillo.
A mi personalmente, me apasionan!
Besitos!

Belén dijo...

Por desgracia tienes razón Te La Ma María, pero jo, la peli es tan impresionante! petons

Es uno de los puntos altos Amor, porque se ve la realidad de toda la sociedad alemana de esa época...

Quédate con la música Raúl, porque así se te harán menos aburridas las burbujas :P, te he dicho ya que te quiero? :) besicos

Bob Fosse era un santo Max... que me tienes que contar????????? besicos

El musical de teatro es igual que la peli, Moebius, es mas, creo que el teatro se basa en el cine, pero no me hagas mucho caso... besicos

Hay musicales que... ya sabes WithOut! besicos

Gracias a todos por los comentarios

La Gata Coqueta dijo...

Moni,moni, moni, desde que he visto la pelicula nos quedamos con el cante (la pareja) (osea nosotros).
Esta pelicula quedara para el recuerdo de los años venideros,
Liza Minelli domino el papelel y todas las interpretaciones que se han hecho con la famosa escena de la silla no han podido superarla.

Tambien he visto en Madrid el musical no resultó mal, tenian el teatro ambientado en forma de salón, con la luz tenue y el inmoviliario muy acorde con la situación.

Tengo las entradas de recuerdo, siempre que voy a algun sitio distinto del ordinario guardo un detalle, para no olvidarlo-

Besos y besos amiga:-)

banderas dijo...

Peliculaza y musicalazo... donde se conjuga la calidad y la estética con un trasfondo político y social de mucho nivel. Está plagada de escenas para recordar: las que has linkado y la de money, money no tienen desperdicio.

En cualquier caso la que me pone los pelos de punta es la de "Tomorrow belongs to me"... magnífica recreación de cómo el fascismo se fue infiltrando en las venas del pueblo alemán desde la llamada a la visceralidad de un patrioterismo de cánticos, enseñas y símbolos.

Espero con interés esta nueva etapa tuya de comentarios sobre musicales... a ver cuántas sorpresas nos das, ya que es un género en el que me costó entrar por todas esas razones que enumeras, pero al que vuelvo de vez en cuando porque hay mucho y muy bueno... y Bob Fosse marcando estilo, desde luego.

Bicosssss ;-)

Sese dijo...

Es una lástima que el musical en las películas no haya sabido sobrevivir a la época dorada de los 50 y salvo escasas excepciones (como la que comentas) es un género que tiende a desaparecer.

Besos

Belén dijo...

Liza? quien es Liza???? ahhhh es sally Bowles! ;) besos para ti Gata...

Bob fosse estará muy presente Banderas, era el puto amo y punto! besicos

Tu crees? yo es que con la Dysney algo se ha salvado, super ñoño eso si, pero por lo menos la gente va al teatro Sese... besicos

Gracias a todos por los comentarios

Matilde dijo...

me diste una gran idea
para disfrutar
para nutrirme

.

en estos días de invierno

.

un beso belén

Mita dijo...

Hola!
No me gusta mucho cabaret, pero a lo mejor a ti te gustan: Múm y Sigur Rós, por si quieres curiosear por su música.
Besos

Belén dijo...

Aquí empieza el verano matilde... besicos

Pues curioseo Mita, ya siento que no te están gustando las canciones que cuelgo, ya... besicos

Gracias a todos por los comentarios

El extraño desconocido dijo...

Qué bonito es el idioma alemán, mein Gott!
Saludos Belén, buen blog

Cruela dijo...

Siempre me pareció Cabaret algo fuera del tiempo... cuando vi el musical me quede pasmada... una historia intemporal y una música en consecuencia, perdurará siempre
Besos

JOAKO dijo...

Inmensa pelicula, york es uno de mis fetiches (incrible su "dartañan")
La musica icreible, pero yo creia que Fosse solo era el coreografo. Era un poco calvo y por eso incluia siempre sombreros en algunas de sus coreografias, lo cual le dió uno se sus toques de autoria.

Bitter dijo...

Sip, soy de las que mira con desconfianza los musicales, he visto varios y famosísimos y ni ahí.
que se la va a hacer!!
besos belén

Argan dijo...

Que casualidad, hace poco estuve pensando en una entrada sobre grandes musicales. Y mira por donde.

Yo pude ver el montaje español de Cabaret y me encantó. No tendrá la magia del original supongo, pero fue toda una experiencia. Te puedes creer que me compré la pelicula hace más de dos años... y todavia no la he visto nunca??